NON HO PAURA DEL VULCANO no fear of the volcano

 

Il vulcano ci ridimensiona.

Soprattutto noi "italionzi" abituati un po' troppo a minacciare denunce e querele per ogni stupidata. Mi hai guardato male? Ti denuncio. Hai toccato la mia auto con un dito? Ti denuncio (oppure ti picchio). Il medico mette un cerotto invece della benda? Denuncia! L'insegnante rimprovera il bambino? Querela!

Il vulcano però non lo puoi denunciare.

L'Etna fa danni e tu non puoi farci proprio niente. Puoi maledirla (perchè è femmina!), insultarla, agitare stupidamente contro di lei le braccia e il fucile, puoi bestemmiare Dio che l'ha creata ma... è questo il bello ... tu, piccolo e inutile essere umano,  non potrai fare altro. Non puoi prevalere. La tua proverbiale arroganza, che oggi è legge di stato emanata da ominicchi infimi e bercianti, con il vulcano non funziona. 

DEVI SUBIRE.

E devi subire perchè non c'è niente che tu possa mai fare. Ti rovinerà il raccolto, facendo piovere cenere sulle tue piante, ti renderà impossibile respirare, si prenderà la tua schiena... spezzata mentre tiri via con tre scope dieci sacchi di detriti vulcanici ...se vorrà si prenderà il tuo paese e la tua casa. E TU NON POTRAI FARCI NIENTE DI NIENTE.

Sul telefono custodisco la foto bellissima di una enorme colonna di cenere vulcanica illuminata dal sole nascente (foto a lato). Quando l'ho scattata sapevo già che avrei trascorso le ore seguenti a sudare per spazzare via tutta quella roba dai miei balconi... eppure non potevo non considerarla bellezza. Ho conosciuto un fotografo che ha realizzato il più bel reportage fotografico proprio alla lava che gli distruggeva il negozio, nel 2001 ...eppure, quanta bellezza! Ho ascoltato un contadino raccontare di come, poco prima che la lava devastasse casa sua, abbia lasciato sul tavolo apparecchiato un bicchiere di vino per "dare il benvenuto al vulcano". Che meraviglia!

Se siamo felici di vivere i danni che l'Etna periodicamente provoca ai nostri beni? No, non lo siamo. Nessuno di noi lo è. Ma finalmente, per una volta nella vita, non avremo nessuno da incolpare, nessuno da denunciare, nessuno da minacciare. Perchè davanti alla natura noi... ridicole nullità che ci crediamo dio onnipotente... non possiamo fare nulla. Solo ammirare. In silenzio.

😊😊😊

The volcano puts us all back in perspective.

Especially us "Ital-idiots," a little too much accustomed to threatening legal action for every stupid thing. Did you look at me the wrong way? I'll be suing you. Did you touch my car with your finger? I'll be suing (or beating!) you. The doctor puts a plaster instead of a bandage? I shall sue him! The teacher scolds the child? I shall sue him/her!

But you won't sue the volcano.

Etna causes damage, and you can't do anything about it. You can curse her (because it's a female!), insult her, stupidly wave your arms and rifle at her, you can curse God who created her, but... that's the funny part... you, small and useless human being, you cannot do more than this. You won't prevail. Your proverbial arrogance, which today is state law enacted by lowly, braying, stupid humans, doesn't work with the volcano.

YOU MUST SUFFER.

And you have to accept it because there's nothing you can ever do. The volcano will ruin your harvest, pouring ash on your plants, it will make it impossible for you to breathe, it will break your back...  while you're clearing away ten bags of volcanic debris with three brooms... if it wants, it will also take your town and your home. AND YOU WILL NOT BE ABLE TO DO ANYTHING ABOUT IT.

On my mobile phone I have a beautiful photo of a huge column of volcanic ash illuminated by the rising sun (small picture above). When I took it, I already knew I'd spend the next few hours sweating to sweep all that stuff off my balconies... yet I couldn't help but consider it beautiful. I met a photographer who took the most beautiful photo reportage of the lava destroying his own shop, in 2001... and yet, how beautiful! I listened to an old farmer telling how, just before the lava devastated his house, he left a glass of wine on the table so to "welcome the volcano home". How beautiful!

Are we happy to endure the damage that Etna periodically inflicts on our property? No, we're not. None of us are. But finally, for once in our lives, we'll have no one to blame, no one to sue, no one to threaten. Because when nature commands and decides, we... ridiculous little things who believe ourselves to be almighty God... can do nothing. Only admire. And in silence.